Hujan dan Lautan (?)

Hello, Anya di sini! Yeah, kali ini aku ngepost pakai bahasaku sendiri dan itu di luar project cerita sama art yang aku bikin. Tapi masih ada hubungannya, sih. Abisnya bosen pake bahasa Inggris mulu, lagian kan aku mau menambah visitor dari negara sendiri alias Indonesia.

Kali ini aku mau ngeshare satu lagu, ini lagu sebenernya udah lama banget, zaman aku SD ato SMP kali yah?  Judulnya, kalau diterjemahin dari bahasa aslinya, sih...literally Hujan dan Lautan (aslinya liat aja gambar yang di bawah).

Ada yang bisa nebak lagu ini bakalan diterjemahin dari lagu bahasa apa? Salah gak apa-apa, kok aku juga nggak bakalan gigit.

Yak! Selamat buat kalian yang jawabannya bener! Aslinya lagu ini ditulis dan dinyanyikan dalam bahasa Jerman, sama grup band yang (kalo nggak salah) namanya Juli. Jadi aku nemu lagu ini pas lagi nyari-nyari lagu berbahasa Jerman, terus salah satu hasil nemu itu yah, lagu ini. Karena petikan gitarnya yang keren, aku jadi suka sama lagu ini. Setelah aku cari terjemahannya, ternyata lagu ini juga punya makna yang dalem.

Lagu ini ceritanya tentang cewek yang suka sama satu cowok, tapi cowoknya ternyata nggak mau sama dia dan ninggalin dia, karena mereka itu berbeda dan gak bakalan cocok. Sama kayak ''hujan dan lautan" yang digambarin di lagu itu. Nyesek banget, nggak sih?

Ini aku udah bikin terjemahannya, tapi ada beberapa kata yang aku ubah sedikit. Jadi nggak persis sama lagu aslinya (digaplokin). Abisnya agak-agak susah gimana gitu nerjemahin lagu dari bahasa Jerman ke bahasa Indonesia, sama nyesuaiin sama nada lagunya gitu.

Disclaimer: Lagu ini sampai kiamatpun juga punya Juli dan aku cuma menerjemahkan lagu ini untuk kesenangan semata.

REGEN UND MEER

Original lyrics and English Translation: 

http://lyricstranslate.com/en/regen-und-meer-rain-and-sea.html

Original song download link:

http://www.4shared.com/mp3/2vaOFUHt/Juli_-_Regen_und_Meer.htm

Apa yang terjadi

Di antara kita

Kau telah bersamaku

Dan ada di dekatku

Mengapa kau diam

Aku bertanya-tanya 

Dalam hati

Sedang apa kau di sana?

Dan kutinggalkan kotamu

Banyak kenangan di sana

Sesuatu yang tak kau mau

Dan ku mau, sudah mulai

Akulah hujan, dan kau lautan

Kupikir ku 'kan tinggalkanmu

Tapi ternyata tak bisa

Apa ku terlalu cinta?

Maka itu ku tak bisa

Ku coba untuk membencimu

Tapi selalu tak bisa, oh tak bisa

Kuingat dulu

Kupejamkan mata

Dan aku lari buta

Untuk mencari cinta

Inikah cinta?

Ku telah lama sendiri

Aku sangat bahagia

Saat kita bertemu

Dan kutinggalkan kotamu

Banyak kenangan di sana

Sesuatu yang tak kau mau

Dan ku mau, sudah mulai

Akulah hujan, dan kau lautan

Kupikir ku 'kan tinggalkanmu

Tapi ternyata tak bisa

Apa ku terlalu cinta?

Maka itu ku tetap tak bisa

Ku coba untuk membencimu

Tapi selalu tak bisa, oh tak bisa

Aku hujan kau lautan

Hujan lembut turun dalam hening

Aku hujan kau lautan

Hujan lembut melukis

Lingkar-lingkar di laut

Kupikir ku 'kan tinggalkanmu

Tapi ternyata tak bisa

Apa ku terlalu cinta?

Maka itu ku tak bisa

Ku coba untuk membencimu

Tapi selalu tak bisa, oh tak bisa

Yah, begitulah kira2 terjemahan lagunya. Oh, iya! Aku lupa kasih link ke original fiction karangan aku yang kebetulan judulnya sama persis kayak lagu ini. Agak ancur, sih emang. Maklum pengarang amatir, Kalau ada yang punya akun di Fictionpress, read and review aja, gapapah kok. Terus kalau ada yang minta terjemahan lagu dalam bahasa-bahasa di Eropa gitu boleh, kok. Asal jangan lagu Perancis aja, soalnya bakalan lebih ribet bikinnya.

http://www.fictionpress.com/s/3040777/1/Regen-und-Meer

Danke schon und auf wiedersehen!

Copyright gambar: http://fc03.deviantart.net/fs70/f/2011/118/e/6/regen_und_meer___fanfiction_by_rumilicious-d3f3zpu.jpg